2024年05月24日
「まばゆい雨 〜潇潇细雨〜」MUSIC VIDEO
中国の詩人 张健辉とのコラボ楽曲、第２作「まばゆい雨」ミュージックビデオを公開しました。 いんやく りお
「まばゆい雨」
心を 光に託すなら 六月の太陽よ
天高く照らし 時空 越えて 運べ 我が思い
まばゆい雨は 蒲葵を伝い 陽炎の向こうに
浮かぶ きみの面影に 唄を 奏でている
夢か 現か 幻か
常世 現世 隠り世 越えて
輪廻の螺旋は 回りゆく
永遠に煌めく 記憶となる
世界上最耀眼 闪亮的东西 总是让我很好奇
到底是那太阳 还是你的心 可是却没法看得清
天边的小雨 也在陪着我 走向有你的轨迹
假如认出了我 此去经年里 把故事都说给你听
有在悠哉 又再犹在 快到这边来
幽来悠来 又来游来 起起伏伏的人海
就像烟花 开满星空 一瞬的夏夜
回头望 却只剩下 记忆的尘烟
是谁停不下的泪流
淌在我的心上哟
（翻訳）
世にもまばゆく煌めくものは
いつも ぼくを魅了する
あの太陽か きみの心か
見分けるすべは ないけれど
天の細雨を 身にまとい
きみの軌跡を ぼくは追う
きみが ぼくを見分けたら
積年の物語を すべて語ろう
またもや悠久よ またなお悠然と
早く此岸に 渡り来い
幽明の水面を 悠々と また渡る
波打つ数多の 人影を越えて
星空を満たす 花火に似て
一瞬の夏の夜
振り向けば ただ
かすかな記憶が 煙るだけ
誰の瞳に 涙があふれる
ぼくの心に 雨の降る
‘‘Sparkling Drizzle’’ by Rio Inyaku and Zhang Jianhui; 2nd collaborative song. Sung in Japanese & Chinese. English subtitles available. Rio Inyaku
‘‘Sparkling Drizzle’’
The sun of June, I entrust my heart to your light
Shine high in the sky and carry my aspiration across time and space.
The dazzling rain falls down the palm trees
to play a song to your image that floats beyond the haze.
Is it a dream, reality, or illusion?
The spiral of reincarnation keeps turning
beyond the eternal world, this world, and the underworld
Our memories will shine forever.
I am always fascinated by shiny things.
But there's no way to tell if it's the sun or your heart.
With the light rain of heaven, I follow in your footsteps.
If you recognize me, I will tell you all the stories over the years.
Once again, forever, it still exists leisurely.
Hurry and come to this shore.
Swim gracefully across the water again
beyond many figures in the timeless world.
Like fireworks blooming in the starry sky,
on a fleeting summer night,
I turned around only to find a faint memory.
I wonder who is shedding tears
It is raining in my heart
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧