2021年02月21日
インドネシアの文化紹介サイトに記事が載りました
インドネシアの文化紹介サイト” THE HERITAGE OPERA” に、"Garuda Ryukyu" 作曲者として、ぼくの記事が載りました。
“Berkenalan dengan Rio Inyaku, pencipta lagu Garuda Ryukyu”
すばらしい記事を、どうもありがとうございます! 豊かな伝統文化を誇るインドネシアとのご縁を、嬉しく思います。
沖縄とインドネシアは、何百年も前から文化交流をしていました。ぼくのオリジナル曲 "Garuda Ryukyu" は、遠くインドネシアまで交易していた古琉球の人々をイメージしながら作りました。
Terima kasih atas artikel yang luar biasa. Saya senang memiliki hubungan dengan negara Anda, yang menawarkan budaya tradisional yang kaya.
Saya mengetahui bahwa Indonesia dan Okinawa telah melakukan pertukaran budaya selama ratusan tahun. Lagu asli saya "Garuda Ryukyu" dibuat dengan gambar Ryukyuan kuno yang berdagang jauh ke Indonesia.
Saya berharap pertukaran budaya akan terus membawa kegembiraan bagi kami. Terima kasih, U-maku Eisa Shinka!
Thank you for a wonderful article. I am delighted to have a connection with Indonesia, which offers a rich traditional culture.
I learned that Indonesia and Okinawa have had cultural exchanges for hundreds of years. My original song "Garuda Ryukyu" was made with an image of ancient Ryukyuan who traded far to Indonesia.
I hope cultural exchanges will continue to bring us joy. Thank you, U-maku Eisa Shinka!
沖縄とインドネシアは、何百年も前から文化交流をしていました。ぼくのオリジナル曲 "Garuda Ryukyu" は、遠くインドネシアまで交易していた古琉球の人々をイメージしながら作りました。
これからも文化交流がぼくたちに喜びをもたらすことを願っています。U-maku Eisa Shinka さん、どうもありがとう!
Terima kasih atas artikel yang luar biasa. Saya senang memiliki hubungan dengan negara Anda, yang menawarkan budaya tradisional yang kaya.
Saya mengetahui bahwa Indonesia dan Okinawa telah melakukan pertukaran budaya selama ratusan tahun. Lagu asli saya "Garuda Ryukyu" dibuat dengan gambar Ryukyuan kuno yang berdagang jauh ke Indonesia.
Saya berharap pertukaran budaya akan terus membawa kegembiraan bagi kami. Terima kasih, U-maku Eisa Shinka!
Thank you for a wonderful article. I am delighted to have a connection with Indonesia, which offers a rich traditional culture.
I learned that Indonesia and Okinawa have had cultural exchanges for hundreds of years. My original song "Garuda Ryukyu" was made with an image of ancient Ryukyuan who traded far to Indonesia.
I hope cultural exchanges will continue to bring us joy. Thank you, U-maku Eisa Shinka!
【インドネシア語・原文】
Rio Inyaku merupakan musikus kelahiran Tokyo yang kin menetap di Okinawa. la meneruskan studinya di Fakultas Musik, Okinawa Prefectural University of Arts untuk mendalami Seni Pertunjukan Suku Ryuku. Ryukuan atau suku Ryuku merupakan grup etnis asli Okinawa. Kepulauan Okinawa terdiri dari 160 pulau-pulau kecil.
Sebelum Meiji, Okinawa merupakan bagian dari Kerajaan Ryukyu yang berdiri pada tahun 1429. Kerajaan ini berkembang melalui perdagangan dengan Tiongkok, Korea, Asia Tenggara dan juga Jepang daratan. Oleh karena itu, Okinawa memiliki budaya yang unik dan cukup berbeda dengan daratan utama Jepang.
Salah satu budaya yang sangat terkenal adalah musik tradisional ala Okinawa. Instrumen, tarian serta alunan musik Okinawa memiliki karakter yang khas di telinga. Rupanya keunikan in berhasil membuat Rio tertarik untuk mengaransemen musik berbasis teknologi. Rio menggabungkan musik yang berasal dari alat petik sanshin dan komputer untuk membuat musik Okinawa dengan gaya berbeda. Kreasi musik Rio telah a tunjukkan di sejumlah kota baik di dalam maupun luar Jepang. la juag memenangkan sejumlah penghargaan dari Ryukyu Folk Music Association dan Kontes Internasional Hiyamikachi-busi.
Musikus muda ini baru saja menyelesaikan kreasi terbarunya yang berjudul Garuda Ryukyu. Lagu in akan menjadi background musik dari penampilan U-maku Eisa Shinka Indonesia yang akan tampil di Japan Heritage Day pada tanggal 27 Februari 2021. Waduh, merupakan kehormatan sendiri buat tim THO untuk mendengarkan kolaborasi keen dari budayawan Indonesia dan Jepang ini ya!
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。